Seguidores

TRADUCTOR

miércoles, 30 de abril de 2014

Poemas de Gladys Salinas - ARCILLA




DOS PARES DE OJOS


En la semioscuridad,  dos pares de ojos
 observaban inquisitivamente
cada gesto que hacía
el olor del perfume envolvía
cada rincón de la pieza


En los tuyos había reproche
y rabia contenida,
en  los de él una gran ternura,

sospechabas mil tonteras
pestañeabas con cierto tic en tu ojo izquierdo.


En los ojos de él compresión
y obediencia,
tuve un gran conflicto
y al final me quedé con mi gato regalón.




REFLEJOS


Enjambres de avispas rodean tu cuerpo
reflejos de imágenes
faroles en perspectivas
calles bulliciosas
aguijones traspasan tu cuerpo
eres un ente ante la masa existente
te dejas llevar por el enjambre de avispas


Ya se ha olvidado que somos humanos,
y somos un cero
cero
cero.
en una computadora con nuestro chip apagado.


EL ESPEJO


Quizás ella no quiera mirarse al espejo
pues delataría secretos impuros
dando paso al cierre de una puerta sin llave.


Quizás tenga miedo de ver su propia sombra vagando
en los rincones que amaba,
olvidaba que a cierta hora del día se ponía a bailar sensualmente
se le erizaban los pezones
y las caderas las movía al ritmo de un soul,
aquel espectáculo era solamente para él,
que la miraba de reojo y movía la cabeza
diciendo en vos baja : - loca,
la consentía a veces dejando una rosa en la mesa,
con su silencio a cuestas cerraba la puerta pausadamente,
ella duda en mirarse al espejo no imagina retroceder
los momentos pues revelaría
sus secreto más profundos


Ahora ya es muy tarde el reloj se detuvo a destiempo
el espejo deja traslucir su figura que sigue bailando,
bailando sin detener su frenesí
nadie la podría juzgar
porque su esencia natural se lo impediría..

Así sin mediar en perjuicios ajenos
sigue su habitual rutina…


 SANTIAGO DE NOCHE


Se acerca la noche a paso lento
los faroles alumbran las calles
todo se va inundando de música y rostros singulares,
el rojo carmesí hace sonreír,
la catedral y las palomas duermen después de un DIA común,
y allí en medio de la cuidad se abre un mundo nuevo;
las floristas, los autos,
los personajes con máscaras fantasiosas dan rienda suelta a sus vidas.
 Un mendigo ruega por un pitillo,
 los amores extraños  se escabullen en medio de la nada,
las plazoletas son cómplices de risas y llantos
amanece y los barredores lavan la cara de la cuidad.
El campanario de la iglesia San Francisco  da sonidos anunciando el día
que bulle y grita  con nuevos pasos agitados
que van hacia destinos diferentes de un día más,
y  sigue la espera de otra noche en horas marcadas
 por un reloj tirado en el suelo.

viernes, 25 de abril de 2014

Ella era

__"Aquí ya no hay nadie"__ dijo por última vez. Siguió por un sendero tardío en el espacio con criaturas de diversas formas y reflejos,  que dormían sin pestañar, y sucedían solo con las añoranzas más profundas de aquella soledad que la invadían hasta lo más profundo.
Mientras avanzaba, dejaba su reloj gris-azulenco de números que por lógica se podían deducir,  y que en tiempos incómodos, Ryan se lo había obsequiado. No necesitaba sus horas, no necesitaba dependencias, sino dejarse tomar por la naturaleza que la llevó a sus exasperantes convicciones.


Estela produjo la mirada al escenario donde su cuerpo la estaba metiendo, no había luminosidad, no había árboles ni caminos de tierra, no había personas ni casas vecinas, tal como ella quería, así, y de esa forma, volvía a caer en sus memorias. Sus ropas floreadas y abundantes, hechas por el modelo señorial de su madre, y ahogadas en sus recuerdos, terminaron por impedir que se moviera, obligándola a dejar de respirar, y dejándola a expensas del tacto y oleaje.


__"Vida, la vida misma sin cara"__susurraron sus lágrimas bañadas de coral. __“No hay vuelta atrás, Ryan”__, sintió cuando cerraba sus ojos.  Apartaba sus sesenta y cinco lejos de la masa, del aguante y de la adaptación; estuvo siempre lista, sin embargo, un movimiento tosco le prohibió seguir en su realidad. De pronto, sintió su cuerpo como un bulto que era llevado por una fuerza extravagante.


Estela comenzó a  elevarse, hasta que fue cargada al otro lado del sendero. Su rostro cobraba respiración y sus ropas pesaban el doble, apenas abría los ojos, y con débil nitidez notó que era halada hacia la orilla. No era más que William, el perro anciano de Ryan, que siempre estuvo a disposición de su amo y Estela. Aquel can dejaba a la mujer acostada en medio de la arena, mientras que ella pensaba en las insistencias absurdas de su marido, quien que le exigía permanecer por todos esos años de convivencia.


__“Ryan, miserable"__pronunciaba su voz húmeda, y miraba al can como a un delincuente. Se sentía fracasada como nunca. Por su parte, William trató de animarla y tironeaba de sus ropas para llevarla de regreso a la prisión de Estela, aquella jaula donde rozó por última vez el aliento de su marido.

jueves, 24 de abril de 2014

Dos Poemas de Yorka Gallegos




ANOREXIA

Estilo poético
irrumpe pasarelas del Alto Las Condes
fucsia azul y blanco
hacen ruido sobre la seda del faldón
blusa al viento marca las tendencias del drapeado

siluetas giran y giran
como metáforas de carne y hueso
entre las luces del glamour

un desierto duerme en sus ojos
afirmado en las ojeras del insomnio
bambolea su cartera de sueños
que tal vez expira en otra estación.



DORMIDA


noches de invierno
descoloridas
como hojas muertas

no se cansa de llorar
por su hija enferma

el corazón envejecido
de tanto bregar
cual fino cristal
se quiebra


dormida está ahora
para no despertar
dejando a su amada niña
desvariando palabras necias
que nadie escucha
ni aborta el intento

tal vez una noche de estas
venga a su encuentro
para abrazarla dormida
y acariciar sus cabellos





lunes, 21 de abril de 2014

candy

Había estado en un centro de estética. Se sentía hermosa y algo traviesa, algo así como un cosquilleo por el cuerpo.  Era su día libre y podía hacer lo que quisiera, visitar una amiga o simplemente vagar por las calles; era dueña de su tiempo, de sí misma.

Horas antes había buscado la dirección en una página web, quedaba a unas pocas cuadras de distancia.  Caminó hacia su nuevo destino con un garbo nuevo en ella. Sin problemas encontró la dirección, tocó el timbre y entró.

Un mundo nuevo y  delicioso se abrió junto con la puerta, fue como entrar a una chocolatería.  Miró los estantes con curiosidad, tocó los elementos, realizó preguntas técnicas como si fuera otra mujer, una nueva que ni ella misma conocía.

Luego de hacer su compra salió  a la calle cargando una coqueta bolsita, caminó entre la gente sintiéndose poderosa, increíblemente sexy… todo gracias a la energía que emanaba en la anticipación y de los apremios que subían desde su entrepierna, en la urgencia de llegar pronto a casa y probar su nuevo juguetito.

Insondable



No está,
apenas una silueta indiferente
parpadea en el faro,
donde un barco atascado
se resigna a la veda de las olas.
Sin impulso, sin enjambre de aguas,
sin latido de calamares,
sin el abisal  tritón con su caracola
despertando de su sueño a  las mareas.

No hay nada
en el fondo del corazón marino,
ni un azul, ni un verde en las rocas
donde asirse, náufragos centellean  a lo lejos.
con sus manos aferradas al candil de la noche.
Las gaviotas lanzan plumas salvavidas
que trinquetes mancos atrapan con la mirada.

No queda  aventura en la violeta tempestad,
que agitada se mecía en la aurora del tiempo,
ni una sola esperanza para la barcaza
que antes era un Titanic sobre montañas.
Alguien barre las hojas de los mares,
el otoño es agua sobre un mantel
de anclas oxidadas.

Ayer era todo amanecer,
hoy la piedra parte en dos la gota
y convulsa el pulso de las corrientes.
Nada, ni un solo pez de tierra
en un puerto que no sabe si podrá,

desanclar  todo aquello que se ama.

Anouna Fabio

I

Hey, the sunrise makes you as never
with simple trimmings as simple as my fear.

Reading the process of her skin,
whose wings are too raptors as the bird,
were the best name which I can leave being for a while.

There is no necessity to close from the back and legs, without
forget her bones, her eyes, those dreamers, which anybody may get,
but some of them only may imagine when the rest is blind.


Hey, it is tiring, that each day makes me old, as old as my mools.
Manners, forms, always manners, always go to my light existence,
all life is saved in her name."

domingo, 20 de abril de 2014

Padre Nuestro

Kriztian Gakan







Padre nuestro,
que estás en los cielos
secretamente colgando de maderos enmohecidos
mientras,
al ritmo de tarantelas
prostitutas y viejas beatas te veneran

Santificado sea tu nombre
y de los hombres su voluntad
esclavizada
por el pecado original
entre espinos ensangrentados

Venga a nosotros tu reino
hágase tu voluntad
entregada en un beso
                        envolviendo
con aroma a olivo
las promesas de medianoche

Perdona nuestras ofensas
que son heridas llamada infancia
agobio de anunciaciones
moribundas

que ancianas vieron parir 

lunes, 7 de abril de 2014

PRONOMBRE


(autor Lichazul
editado )



Yo , Tú ,
Él , Ella
mejor un Nosotros
para ir codo a codo en el camino.

Nosotros
suena a lazos,
a muchos más.

A fuente de energía
madriguera para Ellos.

Nosotros
suena mejor que yo , que tú;
testimonio claro
sin egos mezquinos.

Nosotros
pisando fuerte,
dejando huellas.

Acogiéndonos,compartiendo sueños
dando la batalla , liberando amarras.

Alzando la voz , cantando libres

en un "Nosotros"
cabe tu  mundo  y el universo.